diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)
Aku ingin sekali memainkannya.
Ya, baik, Banks.
Setidaknya tinggimu harus 5 kaki.
Ditolak.
Yo, itu anak yang kuceritakan pada kalian...Mick Leary.
Dia anak terbandel didaerah ini.
Pertama kali aku melihatnya,
Mick sudah terkenal.
Danny menceritakan tentang kisah yang terkenal, Mick menghajar Alfie Lucio
karena tanda namanya didinding halaman sekolah ditimpa dengan tanda namanya Alfie Lucio...
bagaimana Alfie sudah minta ampun,
tapi Mick tidak mau berhenti.
Hentikan, hentikan, hentikan!
Usiaku yang masih 10 tahun tidak mengerti hal itu.
Kenapa dia mampu malakukan itu?
Kenapa dia tidak mau berhenti?
Kalian lihat itu? Dia mengenalku.
Ya, man, dia bilang "Halo?" padaku.
Setiap anak punya sebuah mimpi buruk dibawah tempat tidurnya.
Punyaku adalah kengerian daerah Greenwich dan asap rokok Newports.
Hentikan. Berhenti.
Hey, Mick.
Hey, nak.
- Yo. - Hey, Gabby.
- Hey, Mick. - Apa kabarmu?
Hey, ini Charlie.
- Hey, halo? - Hey.
Ini Beth.
Hey.
Hey, apa aku mengenalmu?
Tidak secara langsung.
Tidak, tidak, tidak, dia tinggal di pusat kota.
Dia masuk Trinity. Aku mengenalnya sejak dari Hubies.
Senang berkenalan secara langsung dengan teman hebatnya Danny yang lainnya
dari kamp olahraganya yang hebat.
BC.
Kerah biru...warna besar.
Setiap temannya Danny adalah temanku juga.
Tidak, aku tidak punya tanda nama.
Anak yang hebat.
Oke. Bagaimana cara kau mengejanya?
Berikan padaku.
Hey, dia menyukaimu.
Ya.
- Yo, Danny, ayolah. - Hey, diam.
Baiklah.
Ya, benar?
Hey.
- Hey. - Tim, lepaskan aku.
Danny, Mick, ini sepupunya Julie dari Larchmont...Tim.
Dan itu Owen.
Hey, halo, kawan?
Yo, kau keberatan mengosongkannya agar aku bisa kencing?
Ya, aku keberatan.
Kau ingin menontonku?
Tim, diamlah. Tunggu saja sebentar.
Ya, benar. Orang ini homo.
Serius, keluar dari sini.
Kalian gunakan saja kamar mandi dibawah tangga. Aku serius.
Tidak mau. Apa aku kelihatan seperti banci?
Ya, sepertinya.
Diluar.
Tunjukkan jalannya.
Kau akan mati.
Panggilan tugas.
- Tidak. - Kenapa? Kau yakin?
Ya. Booje, ayo ikut,
- Kau dan aku, ayo. - Apa?
- Ayo. - Apa?
Tidak usah khawatir. Pergilah dengannya. Kau akan baik-baik saja.
- Tidak, aku... - Tidak usah khawatir. Pergilah.
Baiklah. Baiklah.
Pegang emasku.
Lakukan sesuatu.
Sekarang kau benar-benar terlihat seperti banci.
Kerah biru...warna besar.
Boojie...
B-O-O-J-I-E.
Pernyataanmu sangat memberatkan.
Kami bisa menangkap pria ini dengan bantuanmu.
Apa tuduhan yang diberikan padanya?
Percobaan pembunuhan.
Kedua anak itu dalam kondisi kritis.
Percobaan pembunuhan?
Seberapa parah mereka?
Luar biasa parah.
Kau pernah mendengar ungkapan "dilahirkan untuk tidak ada artinya"?
Diciptakan untuk Leary.
Jadi apa kisahnya?
Tidak punya ayah, ibu tidak jelas, sebagian besar dibesarkan negara.
Punya kharisma, tangguh.
Punya pengikut di daerah sini...
termasuk anak-anak baik juga, seperti Charlie.
Sebagaian besar waktunya memukuli anak-anak kaya
dan grafiti.
Aku bukan bagian dari itu.
Tidak banya anak-anak punya keberanian melakukan seperti yang kau lakukan.
Seharusnya kau bangga pada dirimu.
Rentangkan kakinya. Rentangkan.
Ayo, bacakan dia haknya atau semacamnya.
- Berikan tanganmu. - Apa kalian bercanda?
Diam.
Berikan tanganmu yang satu lagi. Ayo.
Ayo pergi. Ayo.
Ini omong kosong, man.
Pergi.
Aku mencium minyak wangi sialanmu, brengsek kau.
Sebentar.
Hey. Hey.
Kalian kenal Charlie Banks, bukan?
- Hai. - Benarkah?
Coba tebak.
Mick masuk penjara.
Seseorang telah mengkhianatinya soal 2 orang yang dipukulinya
saat pestanya Gary. Ingat?
Siapa?
Aku tidak tahu.
- Yang benar. - Ya, serius.
Jadi apa yang akan terjadi?
Aku tidak tahu, tapi siapapun yang mengkhianatinya
lebih baik tidak usah menunjukkan wajahnya di 14th Street lagi.
Mereka akan menghajarnya habis-habisan.
Menurutmu apakah dia seharusnya masuk penjara?
Tidak.
Aku tidak tahu, dia melukai kedua orang itu sangat parah.
Hal mengenai Mick adalah,
dia bisa jadi pria yang hebat.
Tapi dia hanya... dia punya suatu masalah.
Maksudku, kau lihat betapa kerennya dia denganmu.
Ya, dia memanggilku boojie.
Jadi? Memang.
Memang dan kau tidak?
Tentu saja tidak. Kau tidak punya tanda nama dan jadi hebat.
Danny, kau kaya. Kau benar-benar hebat.
Aku tidak kaya. Aku sudah katakan itu padamu sebelumnya.
Aku tidak kaya. Orang tuaku yang kaya.
Ya, benar.
Dengar, Mick temanku, kau tahu?
Kami tumbuh dilingkungan yang sama.
Dia selalu menjagaku. Itulah yang dilakukan antara teman yang satu dan yang lainnya.
Itulah apa yang kulakukan padamu.
Tidak peduli apapun?
Ya, tidak peduli apapun.
Baiklah, ayo.
Sebenarnya, Danny, Aku harus membantu ayahku di toko.
- Kau serius? - Ya. Sampai bertemu nanti.
Baiklah, sampai nanti, manusia aneh.
- Danny. - Yo.
Yo, Terry.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku bisa saja mengatakan pernyataanku dibuat dibawah tekanan;
semuanya tidak ada yang benar; Tak satupun.
Darimana kau dapatkan omong kosong ini?
Ayahku punya toko buku.
Aku mencarinya.
- Apakah seseorang mengancammu? - Tidak.
Apa yang terjadi?
Aku berubah pikiran.
Apa yang dikatakan orang tuamu soal itu?
Kau tidak memberitahu mereka, bukan?
Kau bisa bayangkan akan ada konsekuensi hukum untuk ini,
belum lagi soal kedua anak itu yang hampir mati.
Apa yang kau lakukan, dikeluarkan dari sekolah?
Lebih buruk.
Kau bergabung dengan militer?
Hai. Aku dapat telepon dari jaksa wilayah.
Aku sangat kecewa dengan pilihan yang kau buat.
Sebenarnya, masalahnya sedikit lebih rumit.
Omong kosong.
Tidak ada pembenaran bagi kekejaman yang tidak masuk akal.
Dan kau tidak dibesarkan untuk membiarkan itu dan mentolelirnya.
Aku tidak mentolelirnya.
Jaksa wilayah menghentikan kasusnya sebab hanya kesaksianmu yang mereka punya.
dan si Leary ini...
dia menghabiskan 3 minggu terakhir dalam penjara untuk apa yang dia lakukan pada 2 anak itu,
dan dia sekarang akan berjalan bebas.
Aku minta maaf.
Ya.
Kau bisa memiliki kepala yang penuh dengan gagasan yang baik,
tapi jika kau tidak berada dalam jalan yang benar,
itu semua tidak ada artinya.
Aku keluar dari lingkungan tersebut dan menghindari Mick
untuk beberapa tahun selanjutnya hingga aku pergi sekolah.
Dan setelah beberapa saat, pertarungan tingkat tinggi
dan godaanku dengan sistem peradilan
memudar dari pikiranku sehari-hari, seperti sebuah memar.
Aku sudah kuliah sekarang.
Sudah waktunya untuk memulai kembali dengan sasaran yang lebih tinggi.
Hanya ada 2 hal yang dikerjakan... buku-buku dan gadis-gadis.
Sebenarnya hanya satu.
Terima kasih. Ini sebuah hadiah.
Apa kau sudah selesai dengan teorinya Schumpeter soal kehancuran yang sifatnya membangun?
Tidak, tapi kedengarannya itu terlalu berani dan agak ironis.
Ya, Schumpeter berpendapat
bahwa ketika industri menghasilkan teknologi baru
yang memakan habis yang lama... itulah kehancuran yang sifatnya membangun.
Ya, kau harus menjadi kejam untuk bersikap baik.
Itu bukan Schumpeter.
Bukan, Nick Lowe.
Sayangi tongkatnya... manjakan anaknya.
Susah terlebih dahulu, senang kemudian.
Bahkan awan punya lapisan perak.
Oke, kita harus meninggalkan kamar ini secepatnya.
Ya.
- Ini menyedihkan. - Ini menyedihkan.
Man, yo, itu dia.
Yo, dia mau masuk ke Wick. Tunggu, sebentar. Sebentar.
- Apa, dia? - Ya.
Aku tidak ingin mengikutinya masuk. Aku mungkin seharusnya membawa teropong.
Apa, untuk apanya? Apakah dia keturunan seksi
dari sebuah dinasti politik 200 tahun Amerika?
- Ya. - Oke, kakekmu
menjalankan partai komunis dari atas toko ikan ini di Philadelphia.
Aku melihat sebuah kemungkinan besar disini, Charlie.
- Hey, apa masalahnya denganmu? - Apa?
Kenapa kau memakai Capezios yang menyebalkan ini
kau seperti seorang guru yang tidak mampu membeli sepatu baru?
Apa, kau tidak suka sepatuku?
Ya, jelas. Aku telah diberi karunia penglihatan, sayangnya.
- Charlie, kau tidak suka sepatuku? - Ya, dan kau punya sesuatu disana.
- Aku akan menendang bokongmu dengan sepatu ini. - Tidak akan sakit.
- Charlie Banks! - Hai.
Hey, bagaimana kabar orang kita Raskolnikov?
Oke.
- Kawan, Mary disebelah sana. - Kau akan sendirian.
Jadi dialah teman sekamarmu, El Greco. Aku tahu kau kira dia baik-baik saja.
Aku melihatmu memandangnya sepanjang waktu. Terima kasih.
Danny, kau perlu memeriksa sikap pengasinganmu.
Dia hanya ingin bergaul denganmu karena dia belum belajar
bacaan kelas Rusianya. Kau tahu itu, bukan? Dan lihat birmu itu.
Mereka semua seperti itu, man.
Dia tidak pernah belajar disetiap kelas yang diikutinya.
Dan kau tidak tau mereka semua seperti apa. Ayolah.
Leo, Leo, hai.
Charlie. Charlie Banks. Kau kelihatan hebat.
- Hey, kemari. Ini Mary. - Aku Mary.
- Hai. Charlie. - Dan si cantik Nia.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Charlie Banks. Silakan duduk.
Ini Danny. Dia bersamaku.
Danny, bagaimana kabarmu? Senang sekali.
Kau bisa duduk seperti manusia sejati.
Hey, kalian tahu, barangkali kalian mau main poker
akan ada pertandingannya malam ini ditempatku.
- Apa jenis taruhannya? - Oral sex.
Leo.
Maaf. Nia, tentu saja,
janji memegang kemaluan prianya hanya dengan memakai eksternal pelengkap.
- Apa, hanya tangan saja? - Tidak, tidak, kaki juga boleh.
Kenapa begitu?
Dia sudah mengatakannya.
Dengan demikian bagian intimnya akan berada diluar jangkuan.
Orang tuanya, sesuai dengan adat Yunaninya,
telah menjodohkannya dengan seorang pria
untuk 3 kambing, 40 drachmas
dan setengah ton sayur-sayuran, benar? Aku minta maaf.
Kita sama-sama di kelas bahasa Prancis, bukan?
- Ya. - Kita ada ujian besok.
Benar sekali, ya. Kau harus ujian besok.
Kita semua harus ujian besok.
Tolong satu tequila lagi dan juga untuk teman-temanku...
3 untuk Nia dan 2 untuk nona-nona yang cantik ini? Terima kasih.
Tentu saja, Leo.
Charlie? Aku ingat ketika menjadi mahasiswa baru.
Itu adalah 2 tahun terbaik dalam hidupku.
Beruntung? Apa tadi kau bilang beruntung?
Apa?
Keberuntungan adalah setengah dari bagian permainan ini.
Itu data statistik. Itu ditafsirkan orang untuk...
melihat siapa yang bertaruh dan siapa yang hanya menggertak.
- Benar. - Aku bisa membacanya darimu.
Kalian tahu bagaimana rasanya. Ada pria dari lingkunganku,
Fat-Ass Tommy.
Apakah itu lucu?
- Tidakkah seharusnya itu lucu? - Tidak, seharusnya itu tidak lucu.
- Kau ingin mendengarkan kisahku? - Tidak, ini sangat mendalam dan mendalam.
- Tolong ceritakan. - Oke, baik.
Fat-Ass Tommy mengatakan bahwa keberuntungan adalah
seperti susu dan rokok, oke?
Pada akhirnya akan habis,
- sederhana saja, tapi itu benar. - Menurutku itu sederhana saja.
Aku tidak tahu jika ada banyak kebenaran itu.
- Siapa Fat-Ass Tommy? - Teman khayalannya Danny
- dari lingkungannya, bukan? - Ya.
Kukira kau mendudukinya, Nia.
Serius, kawan-kawan, aku bahkan tidak...
Aku bahkan tidak begitu bagus dalam permainan ini. Kalian semua memuakkan.
Sungguh?
Oke, aku minta maaf. Charlie yang memuakkan. Kalian hanya sedang-sedangnya saja.
Kau akan kalah, jalang,
karena aku akan meletakkan salah satu mata uang $5 merah ini.
Kau tidak dapat apa-apa, Charlemagne, hanya mimpi basah saja.
Aku akan melihatnya dan aku akan menaikkanmu $5.
Ada yang menaikannya. Baiklah, aku ikut.
- Aku tidak ikut. - Kau tidak ikut?
- Sungguh? - Oke, baiklah, kartu terakhir, turun dan jelek.
Tidak, ini menyenangkan bagiku.
- Taruhan untuk Charlie. - Baiklah, $5 yang lainnya.
Aku akan melihatnya lagi.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
- Apa yang kalian lakukan? - Aku selesai.
Itu tadi hebat sekali.
Jam berapa sekarang?
- Charlie. - Sebab aku lelah.
Sayang sekali. Aku tahu kau hanya menggertak bahkan sebelum aku membagi kartunya.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Apakah memang jelas? - Ya, sangat jelas.
Apakah kau mengatakan padanya?
Hey, apakah benar yang dikatakan Leo soal Nia?
Bahkan sebelum dia lahir
dia sudah dijodohkan pada anak rekan bisnis ayahnya.
Astaga.
Dia kaya dan sangat tampan,
tapi umurnya 35, kau tahu?
Itu perjanjian bisnis, bukan soal cinta.
Ya, itu gila.
Ini.
Apakah menurutmu itu tidak mengambil seluruh kesenangan hidup
ketika kau terikat tepat diluar gerbangnya?
Itu sedikit lebih aman.
Ya.
Terima kasih untuk ini.
Ya, kau bisa mengirimkanku daun untuk kembaliannya.
- Sampai ketemu. - Baiklah, selamat malam.
Itu tadi menyenangkan.
Apakah ada yang memanfaatkanmu untuk mengambil keuntungan darimu?
Tidak.
Tapi itu tadi bukan adeganku, kau tahu?
Seharusnya kau memberikan orang kaya kesempatan. Mereka cukup menghibur.
- Siapa itu? - Charlie...Banks.
- Hai. - Hai. Lagi ngapain?
Tidak ada. Kerja. Bagaimana denganmu?
Ya, sama, kukira.
- Hey, Charlie. - Hey.
Apa kau sedang mengerjakan sesuatu sekarang?
Aku sedang membaca "Mein Kampf" dalam bahasa Jerman
dan aku merasa kepalaku mau pecah.
Kau bisa membaca dengan bahasa Jerman?
Ya, nenek dari pihak ibuku, istri seorang baron, mengajariku.
Mengesankan sekali semuanya ada politik, profesor sains.
Ya, aku yakin.
- Ada apa? - Tunggu, seorang baron? Sungguh?
Ya, sungguh.
Jadi ada apa?
Tidak, tidak ada. sebenarnya aku hanya singgah untuk ingin tahu
jika kau mau keluar makan hot dog wienerschnitzel atau semacamnya.
Ada seorang pria dengan nampan di halaman.
Dia disana hanya 15 menit saja.
Mary, kau harus pergi. Istirahatlah.
Ya, tidak, aku tidak bisa. Itu manis sekali, Charlie.
Aku hanya ingin menguburkan diri dulu sekarang. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku akan memoles bahasa Jermanku dulu
dan aku akan mengambil kesempatan lain nanti, oke?
- Oke. - Baiklah.
- Sampai bertemu lagi, Charlie. - Baiklah. Jangan berkerja terlalu keras.
Yo.
Mick Leary.
Hey. Charlie Banks.
Ya, aku ingat denganmu.
Baik.
Boojie, benar?
Benar?
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
Ya.
Keren. Kalian ada PR?
- Ya. - Ya, kami harus membaca.
Baiklah, tidak akan ada bir sampai kalian selesai. Aku tidak mau menjadi pengaruh buruk disini.
Hey, Charlie? Kau bajingan yang beruntung
punya teman sekamar seperti Danny Bowman.
Dimana arahnya? Aku mau kencing.
Dibawah, terus kiri. Kau akan melihatnya di kanan.
Itu kamar mandi umum, jadi kau tahu sajalah.
Oh, ya, pasti itu sangat berkelas.
Apa-apaan ini?
Aku pulang dari ujian ekonomi dan dia sedang duduk menunggu di lobi.
Dia hanya ingin keluar dari kota untuk beberapa hari.
Ada apa dengan Poconosnya (tempat orang membuang korbannya)? Kenapa dia datang kemari?
Poconos? Apa yang kau bicarakan? Dia akan bosan dalan beberapa hari.
Baik? Bukan masalah.
Kita harus membantunya untuk menghindari konflik sebelum dia pergi.
Menghindari konflik? Ya, seharusnya itu tidak...
Jadi yang mana tempat tidurku?
Dia datang kemari untuk mengunjungimu, bukan aku.
- Yang satu ini baik-baik saja. - Yang terbaik.
Aku mau pergi ke Wick. Aku belajar nanti.
Apa?
Sialan!
Kau tahu berapa yang dibayar orang tuamu agar kau dapat masuk kemari?
Ya.
Oke, kalau begitu duduklah kembali dan selesaikan PR sialanmu
sebelum kau pergi minum.
Sykur kau disini, Mick. Aku bisa menghancurkan seluruh hidupku.
Ya, kau benar itu, booje.
Hey, itu kawanmu Leo, Charlie.
Tidak, man, lupakan itu. Kau tidak ingin gabung dengan mereka itu
Mick, kau akan benar-benar menyukai pria ini, sebenarnya.
Danny, apa yang kau lakukan?
Ayo, kita akan meberikan orang kaya kesempatan lainnya.
Tidak, ya, ya, ayolah, dia benar.
Orang kaya berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Jika tidak, siapa lagi, benar?
Hebat. Barusan tadi...hebat.
Hey, kau orang Italia?
- Irlandia. - Irlandia?
Hey, sebenarnya aku setengah Irlandia, setengah Yahudi.
Ya? jadi apa artinya itu?
Kau akan mendapatkan seorang pedagang wiski?
Itu bagus sekali. Itu bagus sekali.
itu benar-benar bagus. Aku mungkin mencurinya darimu,
tapi aku akan mencatatmu.
Ya, benar.
Apa-apaan ini?
Oke, oke, oke, lupakan itu.
Buzzy Tim, korban kimia.
Buzzy Tim, hey...
Gravitasi, gravitasi, gravitas.
Kegembiraan.
Terima kasih, Buzzy. Terima kasih, Buzzy.
Baiklah, itu dia. Itu dia.
Jadi besarmu dengan Danny?
Dan dimana kau bersekolah?
Aku tidak sekolah.
Aku sedang berpikir tentang mengambil beberapa waktu untuk cuti,
untuk mendapat pengalaman dunia nyata sebelum aku lulus.
Ya, aku tahu maksudmu.
Maksudku, ini sekolah yang hebat,
tapi akan ada sedikit kejutan peradaban
ketika kau menekan pasar kerjanya.
Ya benar. Ya, itu sebuah kejutan peradaban
yang datang dari... keluar dari pasar kerjanya
dan duduk disini minum bir $2
dengan 2 gadis perokok seperti kalian.
Sangat menggoda. Sangat menggoda.
Ini dia, kawan.
Orang ini menarik.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang keluar dari Bukowski atau Jim Carroll.
Leo, Leo,
untuk kebaikan kita semua
dan hanya jangan katakan apapun.
Dan aku serius itu
dalam istilah yang paling tulus dan penuh kasih sayang.
Oke? Ini dia. Tembakau.
Terima kasih, man.
Charlie, habiskan minumanmu. Kemari.
- Aku menyayangimu, Charlie. - Baik.
- Bersulang. Bersulang. - Oke.
Tidak mungkin.
Tidak. Terry menjadi penjual bunga?
Ya ya, kerjaannya bagus.
Pamannya sakit,
jadi dia mulai menjalankan tokonya
dan hanya terus bekerja.
Dengar, kau tahu aku punya rasa sayang untuk orang ini...
Aku juga.
...tapi membuat perintah dan mengubah produk...
Ya, aku tahu, baik? Dia bajingan yang bodoh.
- Tapi ia menempatkannya bersama karangan bunga yang bagus. - Tunggu. Sebentar.
Hey. Hey.
- Charlie. - Apa?
Mary itu gadis yang baik, benar?
Ya. Danny.
Hey, apakah dia dengan seseorang?
Ya, ya, dia dengan...
orang tua kaya Wall Street, menurutku.
Dia biasanya mengencani John Kennedy Jr.
Bagaimana bisa dia jatuh dalam pelukannya.
Ayahnya seorang senator dari Connecticut, man.
Yang benar saja.
Ya. Benar.
Jadi kukira dia bukan kelas kita, hah?
Ya, mungkin.
Oh, hey...
dengar, apa maksudnya "footnote"?
"Footnote"?
Ya, "footnote."
"Footnote" artinya memberikan kredit untuk seseorang.
- Footnote. - Ya.
Itu keren.
Yo.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama, Mick.
Apakah ini sekolah yang bagus?
Ya, ya, ini sekolah yang bagus.
Keren sekali. Hey, gadisnya cantik-cantik.
Ya, memang.
Hey, "Perilaku Menyimpang"... omong kosong ini pasti punya sebuah bunyi.
Aku tidak tahu ada orang yang menulis buku tentangku.
Mick, tidurlah, baik?
Tolong.
Jangan khawatir tentang apa pun. Aku akan keluar dalam beberapa...
Yo yo yo, ayolah.
Tidurlah. itu tidak masalah.
Baik.
Selamat malam, Danny boy.
Selamat malam, Mick.
Astaga.
Menyelinap sendirian untuk sarapan, hah? Apa-apaan itu?
Kau dan Danny tampak begitu menggemaskan, aku tidak ingin membangunkan kalian.
Dimana Danny?
Dia masih tidur.
Hey, lihat, itu Mary.
Ayo kita gabung sarapan dengannya.
Baik.
- Selamat pagi, cantik. - Hey, Mick, Charlie.
- Selamat pagi. - Aku berharap aku bisa duduk dan makan dengan kalian,
tapi aku harus pergi menempelkan foto-fotoku sekarang.
Aku harus segera ke studionya. Profesor Aaron akan membunuhku jika aku tidak ada disana.
- Aku dengar orang itu kejam. - Kejam dan tidak sabaran.
Tapi kenapa kalian tidak datang saja dan menyaksikannya?
Aku akan senang mendengar apa pendapat kalian.
- Ya, ya, aku suka itu. - Oke, bagus.
- Jangan khawatir. Aku akan mengantarnya. - kau yakin?
Ya, ya, kami bisa mengantarnya. Tinggalkan saja.
- Sampai ketemu nanti kalau begitu? - Ya, pasti.
- Oke, dah. - Dah.
Pria ini, sepertinya, tertekan
atau marah. Dia mebuatku tertekan.
Aku tidak yakin Aku akan menunjukkan keduanya itu.
Tapi yang ini luar biasa. Yang ini benar-benar bagus.
- Kau menyukainya? - Ya, tentu.
Kebanyakan hasil fotonya seperti Walker Evans.
Terima kasih.
Ya.
Siapa orang-orang sialan ini?
Mereka hanya orang-orang biasa... potret-potret.
Maksudku, mereka bukan selebriti atau pembunuh berantai
- seperti yang biasanya kita lihat. - Benar.
Dan biasanya orang-orang membeli barang-barang ini?
Itu tidak untuk dijual. Itu hanya untuk persyaratan pelajaran seni rupaku.
Aku tidak berharap seseorang mengatakan padaku bahwa aku Walker Evans selanjutnya.
Fotonya bagus-bagus.
Oke.
Orang-orang biasa, hah?
Hey, kau punya kamera disini?
Tentu.
Ambil fotoku dan Charlie.
- Oke. - Kami orang-orang biasa, bukan?
Ayo.
Disini.
Cahayanya lebih bagus disini.
- Charlie. - Tidak apa-apa.
- Ayo. - Ayo, Charlie.
- Ayo. - Baiklah, oke.
Ayo kita lakukan uni untuk Mary.
Oke. Baik sekali kau.
- Baiklah. - Baik, ayo.
Siap?
Sekali lagi.
Bisa berikan aku senyum kali ini?
- Sekali saja, Charlie. - Oke.
Terima kasih. Baiklah.
Hey, sekali lagi.
Charlie!
- Permainan yang bagus. - Terima kasih. Kau juga.
Kau mengatakan itu terakhir kali.
Kau mau main?
Baik.
- Blok yang bagus. - Terima kasih.
Benar-benar blok yang bagus.
Beruntung.
Apa yang dimaksudkan oleh Hannah Arendt
dengan ungkapan
"the banality of evil"? (kedangkalan kejahatan)
Nia.
Dia menulis dalam pemikirannya bahwa
"kenyataan yang menyedihkan bahwa kebanyakan kejahatan dilakukan oleh orang
yang tidak pernah membuat pikiran mereka menjadi baik atau jahat."
Bagus.
Tapi apa maksud khususnya yang ditujukannya
dalam ungkapan "the banality of evil"?
Charlie Banks.
Dia merujuk pada Eichmann (Perwira Nazi yang menciptakan Holocaust)
dan pada satu titik dia bukanlah sejenis monster gila,
terlepas dia mempunyai sifat yang kejam,
tapi orang malang brengsek yang naluri kemanusiaannya tumpul
oleh birokrat Nazi dalam jumlah besar.
Ya.
Ya, tapi aku ingin membawa itu
sedikit ke situasi saat ini
untuk menanyakan kalian semua...
apa bentuk-bentuk kejahatan yang sesungguhnya?
Sebentar.
Dan apakah bentuk-bentuk itu selalu membuat seseorang menyebabkan kematian?
Bagaimana dengan pelecehan anak-anak?
Apa yang lainnya?
Kursi belakang.
Tikus.
Kenapa? Berkhianat?
Sebab tikus membuat rumit hal -hal mudah.
Bahan pemikiran, untuk kalian semua. Bahan pemikiran.
- Charlie. - Apa?
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
itu tadi keren. Dia orang yang pintar...Professor Gersten.
Ya, ya, dia hebat.
Kau juga terlihat pintar disana tadi.
Terima kasih, man.
Man, jika kutahu kuliah begitu menarik,
aku mungkin lebih sedikit serius bersekolah.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Sekolah bukan prioritas dalam rumahku.
Tidak? Kenapa begitu?
Hey, siapa kau, Pengadilan Kristen Spanyol sialan?
Si keparat George yang penasaran... itukah kau, benar?
Sekarang bajingan kecil itu selalu masuk membuat kekacauan,
bukan, daripada mengurus urusannya sendiri?
Ya.
Ibukku biasanya membacakan itu padaku
bila kau mengunjunginya.
Kau pasti sangat ingin bertanya padaku dimana tempat aku mengunjunginya,
bukan, Charlie?
Ya, itu terlintas dalam pikiranku.
- Itu terlintas dalam pikiranmu? - Ya.
Sesuatu yang tidak tertahankan. Itu terlintas dalam pikiranmu
seperti seekor anak bebek menyeberangi jalan untuk pergi berenang dalam kolam?
Kau tahu, persetan kau.
Kwak, kwak, Charlie. Ayo, ayo kita cari makanan.
Aku kelaparan.
Itu memalukan.
Maaf melakukan ini padamu, tapi aku tidak punya apa-apa, sebenarnya.
Kau benar-benar pemain poker yang payah.
- Charlie, kau benar-benar sialan. - Aku sedikit berlebihan.
Itu hal yang baik untukmu karena kau tidak punya dana perwalian.
- Ya, hal yang bagus, hah, Daddy? - Hal yang hebat.
Hey, dimana kalian belajar bermain kartu?
Kau melempar uang kemari.
Aku belajar di kota dengan seorang preman.
Di kota dengan Fat Tommy?
Fat Tommy dan Paman Joe.
- Dari tempat asalmu? - dari tempat asalku.
Kau tidak terlihat seperti preman bagiku.
Ya? Bagaimana preman kelihatannya?
Temanmu Mick.
Temanku Mick. Kau pernah ke New York City, Antigone?
Aku suka ini. Ini sangat menyenangkan.
- Tutup mulutmu. - Tidak. Benarkan, Mary?
Kau manis sekali.
Permisi.
Pergi dari sini, kepala brokoli.
Memukan sesuatu?
Hey. tidak, tidak, tidak sama sekali. Tidak ada yang benar-benar kuinginkan.
Serahkan padaku.
Bagaimana bisa dia hidup dengan gaya seperti ini?
Kehidupan Leo tidak bisa dibayangkan untuk orang lain kecuali Leo.
Ya, kau benar. Ya, tepat sekali.
Meskipun itu kelihatan sesuai untuknya.
Jadi ceritakan padaku tentang Mick.
Mick?
Aku bahkan tidak tahu dari mana saja dia akhir-akhir ini.
Dia keren
tapi berbeda, kau tahu?
Ya. Tidak, dia sama sekali...
dia sama sekali berbeda.
Apa?
Tidak ada.
Charlie, apa? Kau menyimpan sesuatu dariku?
Sebenarnya, aku harus ke kamar mandi. Permisi.
- Kau menggemaskan bila lagi murung. - Sialan kau.
- Maaf, aku sedang mencari kamar mandi. - Hey, kemari.
- Lihat ini. - Ya.
Betapa hebatnya ini, hah?
Astaga. Ya.
Aku sangat mudah beradaptasi, atau begitulah yang dikatakan padaku.
Tunggu.
- Ini, ambil ini. Pakai. - Oh, sial.
Kacanya polos. Beberapa pemain drama meninggalkannya disini pada suatu pagi,
semoga aku tidak mengundangnya kembali.
Itu luar biasa.
Itu bagus sekali.
Kau tahu, tak seorang yang akan pernah tahu.
Tahu apa?
Oh, bahwa dia bukan...
kau tahu, bahwa dia bukan seorang...
Maksudku, bahwa kau bukan seperti anak rapi dari Connecticut.
Ambil ini, sebenarnya. Ambilah semuanya.
Lagipula aku mau membeli barang-barang baru.
Jadi jika kau hanya punya persediaan sepekan, kau mungkin lebih baik
punya persediaan lainnya jika saja kau tinggal lebih lama, huh?
- Baiklah. Terima kasih, man. - Giliranmu, Leo.
Ya, aku datang.
Seharusnya kau pakai ikat pinggang.
Ya, ini hal yang baru.
Baik.
Hey, ada masalah? Kau kalah lagi?
Ya, habis-habisan.
- Duduklah. - Ya?
- Ya. - Baik.
Ini semua didepan mata.
Aku akan memberitahumu. Kau tahu kenapa tak seorang pun pernah tahu kartuku?
Kenapa?
Sebab aku punya royal straight flush
setiap kalinya tepat disini.
- Mari kita lihat itu. - Apa?
Berikan aku 4 aces, Charlie. Kau bisa melakukannya.
- Tidak, man. - Hey, kau ingin menang atau tidak?
- Ya. Baiklah. - Baik, mari kita lihat.
Baik. Bagaimana dengan ini?
Salah. Tidak, kau tahu,
kau memberitahuku betapa bahaya dirimu,
tapi kau ingin menantangku untuk menemukan kartuku.
Benar. Oke, ya, benar sekali.
Baik. Oke, baik.
Bagaimana dengan ini?
Sekarang kau seperti kelihatan bingung atau semacamnya.
Aku merasa bingung.
Benar, ya, ya. Nampak.
Hanya...
- Teruskan seperti itu. Ya. - Ya?
Aku merasa menjadi manusia baru.
Kau kelihatan hebat sekali.
Ya, terima kasih, terima kasih. Aku harus memberikan kredit pada kalian.
Man, Nia hebat. Kau menyukainya.
Ya, serius, apa masalahnya denganmu?
Dia mendapat kisah cinta gila xenophobia (ketakutan dengan orang asing).
Apa maksudnya itu?
Kau tahu, dia bilang "to-may-to" dan dia bilang "to-mah-to."
Apa yang kau bicarakan?
To-mah-toes.
Kalian seperti kumpulan gadis sialan. Diam.
Oke. Kukira dia punya keterbelakangan mental, serius.
Aku harus buang air kecil.
Aku tidak bisa melakukannya jika kalian menontonku.
Charlie orang cabul.
- Hey. - Hey.
Berapa banyak kau menang tadi?
50 bucks.
Ya?
- Ya. - Bagus sekali kau.
Hey, apakah menurutmu Mick bersembunyi dari polisi?
Aku tidak tahu.
Itu mungkin ketakutan lama, kau tahu?
Kau tahu, Mick hanya agak aneh jika dekat polisi.
Ya, mungkin.
Hey. Aku lelah.
- Hey, Charlie. - Hai.
- Apa yang kau kerjakan? - Aku punya tugas tambahan "Gatsby."
Oh, astaga, aku suka buku itu.
Ya, aku tahu, bagian terakhirnya membunuhku, kukira.
Kau tahu itu sudah muncul ketika kau pertama kali membacanya.
Ya, aku tahu, tapi itulah yang membuatnya begitu tragis luar biasa.
Benar, benar. Itu tak terelakan tapi kau berharap-harap
Ya.
Hey, kau ingin gabung dengan klub belajar kecil kami?
Tidak, terima kasih. Aku harus bekerja.
Tapi kalian harus bersenang-senang.
Hey. Hey. Hey.
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Berhenti.
- Mary, maukah kau memberi tanda nama perpustakaannya? - Berhenti. Berhenti.
- Apakah ini menuliskan namamu? - Jika kau menulis namaku, aku akan membunuhmu.
Mick, berhentilah, kumohon.
- Itu tidak lucu. - Kau akan mendapat masalah.
Berhenti. Aku tidak percaya kau melakukan itu.
Aku tidak melakukan itu. Tulisannya "Mary" disana.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau menjelaskan spidol yang ada dalam tasmu?
Kemari. Kau tampak konyol.
- Baik, perhatikan. - Oke.
Pastikan ini lurus.
Oke.
Lingkarkan itu dengan itu. Begitu.
Pastikan ini tetap sama.
Kau tampak hebat.
Semoga tumpangannya tidak begiru buruk untuk kalian.
- Ini hebat. - Ayo kita mulai persiapan penerbangan
untuk setiap penumpang yang menderita kerinduan seksual yang parah,
kegelisahan, depresi, kecanduan alkohol, kelambanan,
kebejatan, fantasi yang menyimpang,
dan salah satu krisis kepribadian 40 besar lainnya.
Pak, tolong hati-hati dengan klubnya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Leo secara sadar sengaja menghadirkan
seluruh kemewahannya minggu itu dan memutuskan bahwa kami semua perlu melakukan perjalanan
dalam pesawatnya...
pesawat pribadinya.
Terima kasih.
Astaga, aku bisa mencium aroma martini itu.
Kau tahu cara memainkan permainan ini?
Tidak begitu.
Mereka semua tampak hebat dalam semua omong kosong ini.
Ya, mereka semua kaya.
Orang kaya tampak hebat dalam omong kosong seperti ini.
Orang kaya keparat.
Ya.
Kau mau main?
Aku tidak tahu.
Kesannya sangat... homo.
Man, itu sebuah kebodohan... kau akan segera kembali ke kota
dan kau akan mengenang saat-saat
kau bermain kroket bersama teman-temanmu.
Mungkin kau akan sedikit tersenyum. Itu omong kosong yang lucu, Charlie.
Serius, kau benar-benar payah.
Ayo.
Baik, siapa yang mau bolanya dipukul?
Menurutku kau mungkin ingin membuat bolanya melewati itu.
Apakah Charlie dan Maria diluar sana bersama-sama sendirian?
Ya, benar.
Aku menyaksikannya sepanjang waktu.
Dapatkah kau bayangkan kembang api sialan itu terbang diatas kepalanya?
Giliranmu.
Aku tidak pernah telanjang
dalam bak mandi air panas bersama seorang gadis sebelumnya.
Aku tidak pernah telanjang dalam bak mandi air panas bersama seorang pria sebelumnya.
Apa kau mencari burung hantu, Charlie?
Tidak, aku mencoba untuk tidak memandang payudaramu.
Kau benar-benar pria terhormat.
Sebenarnya, jika saja bukan aku satu-satunya disini denganmu
Aku mungkin ingin mencuri lihat.
Jujur sekali.
Terima kasih.
Dan baik hati.
Wajahmu memerah karena malu.
Aku tidak malu.
Atau karena uapnya?
- Ya, kukira itu uapnya. - Tentu saja.
Aku tidak tahu. Sebenarnya kukira aku mabuk.
Kenapa kau bercinta denganku?
Aku tidak bercinta denganmu.
Bisa aku benar-benar jujur denganmu?
- Tentu. - Oke.
Ketika aku sendiran malam hari
dan aku bersama diriku...
Aku memberikan diriku hadiah kesenangan...
Ketika kau masturbasi.
Tepat. Ketika aku masturbasi,
aku memikirkanmu
membaca "Mein Kampf"
dengan bahasa ibu yang sangat seksi
sementara kita menikmati manisnya cinta
kita bisa menikmatinya tanpa mencelupkannya.
Apakah aku perlu bantuan?
Sekarang kau bercinta denganku.
- Baiklah, baik. Sekarang kita impas. - Bagus.
Kau membuatku terpukau, Charlie, benar.
Apa yang kau lakukan bersamanya, Mary?
- Hey. - Hey.
- Apa yang sebenarnya terjadi disini? - Sebuah pesta sex. Masuklah.
Panas sekali didalam sini.
Kau tidak pipis didalam sini, ya kan, Charlie?
Hey, kawan. Bagaimana kabarmu?
- Kau ingin juaranya? - Tidak.
Kau ingin senjata?
Tidak.
Kau ingin ciuman?
Keparat kau. Selamat malam.
Aku keparat? Hey.
Jangan biarkan kualitas kutu bukunya membodohimu. Charlie Banks adalah orang yang sangat menyebalkan.
Aku suka bocah itu.
Baik sekali kau.
Kau tidak apa-apa?
Hey, pernahkah kau berpikir tentang bagaimana keputusan kecil yang kau buat
merubah siang jadi malam dan malam menjadi siang,
dan tiba-tiba semuanya berbeda hanya karena kau memutuskan
untuk pergi ke Utara atau sebaliknya Selatan?
Utara atau Selatan tidak ada bedanya bagiku.
Itu lebig kepada petualangan sepanjang jalan.
Kemana?
Kau punya mata yang indah, Mick.
Kau tidak tidur, bukan?
Ya. Tidak, tidak.
Aku juga tidak bisa tidur.
Aku tahu.
Indah sekali, bukan?
Ya.
Aku sering memandang keluar jendela hampir sepanjang malam.
Ya.
Ya, sebab kau takut jika kau menutup matamu
itu tidak akan ada disana ketika kau bangun, hah?
Sebuah tempat yang keras, Charlie.
Kukira aku satu-satunya orang yang bisa membuat semuanya jadi kacau, benar?
Ya.
Orang kaya keparat.
Ya, orang kaya keparat.
Hai.
Ada apa?
Kau tampak begitu sehat dan kuat.
Benarkah?
Kau membuatku teringat kutipan favorit ayahku?
apa itu?
"Kobarkan bersama pelajaran ilmu pengetahuan
dan kekaguman kebajikan; diaduk dengan harapan yang tinggi
dari kehidupan manusia pemberani, dan nilai patriot,
rasa sayang kepada Tuhan, dan terkenal untuk segala usia."
Sungguh? Aku berani sumpah seluruh diriku tadi ternganga.
Kau membangun skill prmaianan kroketmu dalam satu minggu.
- Itu cukup sulit. - Ya, terima kasih.
Kutipan siapa itu?
Milton.
Ayahku selalu mengeruk kutipan bila kami bertengkar
tentang jenis pria apa yang kukencani.
Terima kasih, Charlie.
Duduk diatas rumput,
menyaksikan Mick membenamkan dirinya dalam bacaan yang besar,
Aku menyadari bahwa aku tidak takut lagi padanya.
Aku hampir merasa bahwa tugasku untuk melindunginya.
Beberapa hari setelah kami kembali ke kampus
Leo membeli kapal.
Dan kemudian segalanya berubah.
Luar biasa.
Charlie.
Oh, Leo.
Itu dia...1951, sayang.
Kau tahu, Charlie, aku percaya aku akhirnya telah jatuh cinta.
Aku percaya aku menemukan gairahku.
Ya? Dia sedikit terbuat dari kayu, Leo, jadi dia tepat untuk jalan setapakmu.
Kau orang yang getir, Charlie Banks.
- Mary, bagaimana menurutmu? - Menurutku kau gila.
Terima kasih. Mick.
Hey, berapa harus kau bayar untuk kapal ini?
Agak canggung untuk menjawabnya,
tapi baiklah...
200 grand.
Demi Tuhan.
Hey, yo, Charlie boy,
ayo kemari hisap ini.
Tidak, terima kasih.
Hey, apa kau merasa biru?
Aku bilang hijau.
Jangan sampai kecemplung, Charlie.
Ya, seba airnya dingin sekali
dan aku tidak ingin melompat menyelamatkan bokongmu.
Kau manis sekali, Mick.
Benar.
Kau manis sekali.
Acara musim semi merupakan salah satu hal yang menyebabkan perkuliahan lumpuh.
Kami semua menentangnya dan bisa membuat kesenangan meledak.
Tapi Mick tidak mau mendengarnya.
Dia bahkan pergi ke kota dan menyewa tuksedo
dan mengecam kami semua karena tidak punya semangat sekolah.
Tapi kami harus menyelinap masuk.
Meskipun kenyataannya Leo telah menghabiskan 200 grand
dalam kapalnya beberapa hari sebelumnya, dia bersikeras
bahwa tak satupun dari kami harus membayar 20 bucks untuk mengikuti dansa.
Dia tidak pernah membayar sebelumnya dan dia tidak akan memulai
pada tahun kelimanya dan pada tahun terakhir perkuliahan.
Dan aku bahkan tidak yakin dia menangkap ironinya.
Orang kaya keparat.
Sayangnya, tipuan untuk menyelinap masuk
acara musim semi ketahuan oleh seseorang yang punya kunci
pintu belakang dari kantor pusat mahasiswa...
khususnya, seorang penjilat yang gagah
yang dicampur dengan jahat luar biasa Leo Reilly.
Michelle yang malang.
Hey.
Mau minum?
Bisa aku mendapatkan kembali kuncinya, Leo... kuncinya?
Bisa kudapatkan kembali?
Aku tidak yakin aku memilikinya sekarang, Michelle.
Bisa kuberikan nanti, Michelle?
Namun pastikan itu,
sebab jika kunci itu hilang, aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Dan aku benar-benar butuh pekerjaan itu.
Oke.
Aku akan memberikanmu nanti.
- Oke. - Aku janji.
Tapi tolong?
Hey, Leo, kau melakukannya dengan baik.
Serius, tidak ada yang lebih buruk
dibandingkan memainkan hati seorang gadis. Apa yang kau lakukan?
Kau tidak punya malu, Leo.
Hey, tunggu sebentar. Kupikir itu hal yang baik.
Apa?
- Hey. - Danny boy.
Hey, aku sedang mencari Charlie. Kau melihatnya?
Ya, aku baru saja bicara dengannya tadi. Dia disana. Dia lagi murung
Kenapa?
Kau meniduri gadis yang dicintainya.
Baik, aku akan bicara dengannya
- Tidak, tidak, tidak, bicaralah denganku. - Aku kan bicara dengan Charlie, serius.
Apa yang kau lakukan, Mick? Kita akan menari.
Aku tidak mau menari denganmu.
Tidak, serius.
Aku mabuk.
Tapi...tapi
Apa yang akan kau lakukan, Mick?
Maksudku, apa yang kau kerjakan disini
Apa kau mengatakan kau ingin aku pergi?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, aku hanya...
Hai.
Aku ada ide.
Apa?
Kau pasti akan berpikir aku kehilangan tempatku.
- Ya? - Ya.
Kenapa? Apa itu?
Oke, jadi, seperti,
Aku melihat ini...
Aku melihat semua ini bahwa kau dan aku menurutku
"Ini tidak baik. Ini baik."
Dan menurutku mungkin aku bisa menjadi bagian dari itu,
mungkin aku bisa melakukan ini.
Apa, maksudmu, seperti datang kemari,
seperti menjadi mahasiswa?
Ya. Ya, menjadi mahasiswa.
Mick, ada hal-hal yang harus kau lakukan.
Ada tes-tes yang harus kau jalani.
Tidak, aku tahu, aku tahu, tapi kau bisa melakukannya,
dimanapun itu.
Aku telah...
"menjalani pemeriksaan," benar?
Ya.
Kelasnya Mary.
Dan sepertinya tidak semua kelas penuh dengan orang jenius.
Apakah ini soal Mary?
Karena, Mick, akan ada Mary kemanapun kau pergi.
Ini mengenai itu semua, Charlie,
hanya itu semua.
Mick, aku akan mengatakanmu sesuatu.
Aku orang yang menghubungi polisi setelah kau memukuli orang-orang itu
di lantai atas setelah pestanya.
Aku tidak ingin itu menjadi rahasia lagi, baik?
Hati-hati. Buzzy Tim' di lantai atas, man.
Kukira dia akan melompat.
Oke.
- Dia diatas sini, man. - Ya Tuhan.
Hey, yo BT, apa yang kau lakukan?
Tim, hey, bisa kami naik keatas?
Hey, kai mau ganja , Tim?
Jangan. Derrida. Derrida.
Derrida.
- Apa Derrida? - Dia seorang dekonstruksionis Prancis.
Hey, Tim, aku akan naik kesana dan mengisap ganja ini boleh tidak?
Derrida. Derrida.
Derrida. Kebenaran.
Tim, hey hey, ini Charlie Banks.
Kebenaran apa?
Naik kemari. Naik kemari, saudara yang punya ganja,
and ya, mari kita jelaskan kebenarannya.
Derrida Derrida Derrida.
Bagaimana aku...? Tahan.
Gravitasi.
- Gravitasi. Gravitas. - Itu dia.
Tim.
Kegembiraan.
Sial!
- Charlie. - Aku menahanmu.
- Apa kita tidak apa-apa diatas sini, Charlie? - Kita tidak apa-apa.
- Tarik aku. - Aku mencobanya.
Apakah dia mati?
Kau mendapatkannya.
Santai saja.
- Tahan. - Ayo.
Ayo, Mick. Kau akan baik-baik saja.
- Kau mendapatkannya. - Jangan pindahkan dia.
Ayo tarik dia sekuatnya.
Oke.
Baik.
Sial.
Oke.
Kau tahu apa yang mereka bilang
hidupmu berkedip di depan matamu ketika kau berpikir kau akan mati?
Ya.
Itu benar.
Aku tadi begitu.
Bagaimana itu kelihatannya?
Jurinya belum masuk kedalam.
Hey, apa...
Apa yang dilakukan seorang dekonstruksionis?
Aku tidak tahu,
itu seperti...
itu seperti kau mengambil sesuatu terpisah, baik?
Dan kau melihat itu semua adalah benang, kau tahu,
dan kau melihat benang ini punya arti yang berbeda.
Dan kau seperti menyelidiki bagaimana artinya ini
yang, seperti, dikenakan pada benang ini.
Itu saja?
Ayo, lalu apa yang terjadi?
kukira kau seperti mengungkapkan semua kontradiksi
dan inkonsistensi dan kau melihat
bahwa tidak ada kebenaran yang diungkapkan oleh hal itu.
Kau melihat itu disana tidak ada kebenaran yang mutlak.
Pantas saja dia melompat.
Hey. Hey, Mick...
Kau benar-benar membuatku terpukau, Charlie.
Sepanjang malam yang hebat ini.
Selamat malam.
Selamat malam...
Semoga.
Ini sepertinya telah usai.
Hey, kau tahu, Aku benci ketika semua usai.
Aku tahu.
Buzzy Tim sialan.
Sedikit R&R di dek penerbangan umum Poughkeepsie
dan si Buzzy tua akan seperti baru.
Hey, aku mau membaptis kapal malam ini.
Jadi setiap orang membawa sebuah botol dan sebuah nama.
Aku mencari sesuatu yang tragis, mitologi,
mungkin dengan sedikit sentuhan humor.
Bagaimana dengan Humpty Dumpty?
Telur kecil yang malang itu menghancurkan hatiku setiap kali aku memikirkannya.
Jangan mengolok-olok, serius.
Tidak, sebenarnya menurutku kau akan seperti itu.
Sial. Berikan aku korannya. Kita mungkin harus benar-benar...
- Leo. - Hai.
Dengar, jika aku tidak mendapatkan kembali kuncinya aku akan dipecat,
bantuan keuanganku bisa berpengaruh.
- Kau mengerti? - Baik.
Aku mau kunci itu kembali.
Ya Tuhan,
Aku baru ingat aku memberikannya pada Buzzy Tim.
Ap...?
Kuncinya dipegang Buzzy Tim.
Baik?
- Apa? - Itu sangat mengerikan.
Itu tidak masuk akal, Leo.
Leo, mereka benar. Itu benar-benar mengerikan.
Hey hey, aku hanya sekedar mengusirnya, man.
Kata-katanya keluar begitu saja sebelum aku sempat menyensornya.
Kenapa tidak kau katakan saja yang sebenarnya kepadanya?
Gadis itu meminta padamu dengan baik-baik.
Aku sedang pening untuk sebuah ceramah, baik? Sudahlah.
Hey hey, Leo, selagi kau begitu,
kenapa tidak kau katakan pada bosnya bahwa kau mencuri kunci darinya
agar dia tidak kehilangan pekerjaannya.
Itu akan menjadi kebohongan yang layak untuk dikatakan.
Apa kau bercanda?
Apa aku terlihat seperti bercanda?
Mick, kenapa kau tidak tenang saja, oke?
Serius, Mick, Orang mulia yang selalu buas
sudah kehilangan pesonanya.
Hey, Leo.
- Mick, apa yang kau lakukan? Astaga. - Ya Tuhanku.
- Apa kau gila?
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Dia orang brengsek.
Dan dia meninjuku lebih dahulu.
- Dia meninjumu? - Astaga, Mary.
Itu Leo, demi Tuhan. Apa masalahmu?
Tidak ada yang terluka. Itu hanya hal yang biasa.
- Kau tidak apa-apa? - Mari kita pergi saja.
Leo, aku minta maaf telah memukulmu, oke?
Ayo.
Ayo, dia baik-baik saja.
Hey, dimana Mick?
Astaga. Aku tidak tahu. Dengan Mary.
Dengan Mary? Dengar "Louis Kennet, 28, dipukuli hingga tewas
25 April..." Itu hari sebelum Mick muncul disini.
"...di dalam bar Tommy's Trickle Down di 6th Avenue di Manhattan.
Judy Nicodet, 24, temannya Kennet malam itu,
menerangkan secara rinci penyerangan itu kepada detektif. Menurut nona Nicodet,
si penyerang mengikuti Tn. Kennet ke lantai dansa dengan kursi bar
dan kemudian melompat dan menginjak kepalanya."
Apakah kedengarannya tidak asing, Danny?
Apakah kedengarannya tidak asing?
Kau sebenarnya tahu soal ini, bukan?
Kau bohong padaku.
Itu hanya pembelaan diri.
Charlie, dengar, dia sadar
dengan masa lalunya, dia mungkin lebih baik menghilang, benar?
- Maksudku, itu masuk akal, oke? - Ya, itu sangat masuk akal.
Dia hanya datang dan muncul dan mengucapkan perpisahan, itu saja.
- Dia temanku, Charlie. - Dia temanmu? Dia temanmu?
Kami telah berteman sejak kecil.
Dia temanmu? Kalau begitu kukira kau tidak perlu bohong didepannya
selama sebulan, Danny.
Aku tidak tahu dia akan tinggal lama disini.
- Aku minta maaf. - Aku tidak percaya itu.
Kau tidak bisa percaya itu? Orang itu menerkamnya, baik?
Orang itu menerkamnya. Dan Mick merasa merasa ketakautan dengan itu.
- Kau pikir dia senang? - Ya, aku yakin dia menangis, Danny.
Aku yakin dia menangis.
Kau bahkan tidak perlu membunuh orang ini. Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
- Tidak dengan tanganku sendiri, oke? - Apa yang kau bicarakan sebenarnya?
Mick bersumpah dia tidak punya pilihan lain.
- Itu saja yang bisa dilakukannya. - Dia tidak punya pilihan?
Omong kosong itu. Di punya pilihan untuk tidak menginjak pria itu jika dia tenang.
Bagaimana kau tahu?
Aku terkejut denganmu, Charlie.
Kau percaya dengan semua yang kau baca?
Oke. Baiklah.
Aku pergi keluar minum bir, baik?
Aku melihat gadis baik-baik ini di bar. Aku menatapnya.
Orang yang bersamanya ini menerkam tenggorokanku.
Aku pergi menyingkir sebab aku hanya mau minum bir.
Dia kembali mendatangiku, baik?
Dia meninju. Aku meninju, baik?
Tapi kemudian gadis murahan itu mulai berteriak,
"Pukul dia, Louie."
Hal terakhir yang ada dalam pikiranku ketika akau berjalan masuk ke bar
adalah membunuh seseorang. Sumpah demi Tuhan.
Meskipun begitu kau harus bicara pada polisi.
Kau harus menceritakan cerita tersebut dari sudut pandangmu.
Dengar, Mick, Charlie ada benarnya. Mick, sialan, man, itu semua ada dalam korannya.
Mick, mungkin kau harus mendapatkan pengacara sekarang.
- Tepat. - Orang di bar yang melihat...
Kalian yang bicara pada polisi, bukan aku.
Aku akan naik kereta ke Florida
'sebab aku kenal sepasang pria tangguh disana
yang bisa menolongku dari masalah.
Tapi ketika aku melintasi Penn Station, aku melihat bahwa ada kereta yang
menuju utara dalam 5 menit. Menurutku, "Danny boy disana
bisa menyelesaikan masalah."
Dan aku ingat ketika aku masih anak-anak
The Fresh Air Fund mengirimku
untuk kamp musim panas disini
bersama kambing-kambing dan sapi-sapi dan kotoran.
Jadi kau hanya membalik koin.
Kau tahu, tempat ini...
Aku mendengar apa yang kupikirkan
dan aku duduk di beberpa akelas
atau jalan dengan Mary,
dan aku bertanya-tanya
apakah ini aku yang sebenarnya.
dan lalu aku berpikir "Mungkin iya."
Kau tahu? Dan aku hanya...
I never would have known if l--
jika aku tidak pernah muncul disini.
Apakah kau tahu bahwa ini adalah buku pertama
yang pernah kubaca sampai tamat?
"Jadi kita harus menaklukannya,
kapal melawan arusnya,
dilahirkan kembali ke masa lalu yang tidak pernah berhenti."
Jadi apa yang seharusnya kulakukan, Charlie?
Hanya menyeret pantatku kembali?
Maksudku, apa yang akan kau lakukan?
Hey.
Ada apa?
Hey, bisa aku minta rokoknya?
Ya.
Terima kasih, man.
Hey, Mick.
- Hey. - Aku sangat terpukul.
- Oke, Mary, biar kujelaskan. - Itu tidak dapat dimaafkan.
Dulu itu kacau memang, aku memukul Leo,
jika kau bisa tenang.
tapi jika kau memikirkan semua ini, jika kau memikirkan tentang
segala yang terjadi disini,
dan kau bisa menguraikan semua benangnya,
dan kau melihat masing-masing benangnya...
Apa yang kau bicarakan ini?
Tidak dapat dimaafkan, Mary?
Tidak, mengerti? itu begitu sederhana karena...
tanyakan Charlie... tidak ada kebenaran yang mutlak disana.
Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Aku tidak bisa.
Aku bersenang-senang
di tempatnya Leo dan dansanya,
tapi aku harus mengerjakan tugas sekarang.
Oke?
Aku minta maaf.
Aku mau gila-gilaan, baik? Berikan aku waktu.
- Danny, bagaimana dengan orang disamping? - Orang disamping apanya?
Kau berbicara seperti dia seorang pembunuh berantai atau semacamnya.
Apakah menurutmu kita tidak punya tanggung jawab?
Ini tidak ada hubungannya denganmu, kau mengerti?
Ini tidak ada hubungannya denganmu, Charlie.
- Hey, bagaimana jika dia berbohong? - Dia tidak berbohong.
- Bagaimana jika dia berbohong? - Sebab apapun yang dilakukan Mickey,
- dia bukan seorang pembohong. - Itu saja? itu saja?
- Hey, Charlie, tutup mulutmu. - Itu tidak cukup baik untukku.
Diam. Diam. Tutup mulut, oke?
Kembalilah ke asrama dan tutup mulut, Charlie.
- Hey, Danny, Danny. - Aku sudah selesai, Charlie.
- Danny, Danny, sebentar. - Aku tidak mau mendengarmu lagi.
Aku mengatakan pada Mick bahwa akulah yang memanggil polisinya waktu itu, baik?
- Kau memanggil polisi? - 3 tahun yang lalu setelah perkelahian
di lantai atas, aku memanggil polisi. aku mengatakan padanya kemarin malam.
- 3 tahun lalu? - Ya.
- kau benar-benar melakukan itu? - Ya. Ya.
Keparat kau, apa-apaan kau ini?
Kau mengatakan padanya? Apa yang di katakannya?
Aku tidak tahu. Tidak, dia tidak berkata apapun.
- Danny. - Aku benar-benar tidak bisa percaya denganmu.
Danny, seorang pria mati, oke?
Seorang pria mati.
Seharusnya dia tidak mati, baik?
Apa yang harus dilakukan dengan semua ini?
Kau melakukannya sebagai bentuk tanggung jawabmu untuk semua ini?
Ya Tuhan, Charlie, aku tidak mau hal ini ada hubungannya denganmu.
- Apakah kau mengerti? - Ya.
- Danny, Danny. - Nia, bisakah aku menelponmu nanti?
- Apakah kau melihat Mick? - Tidak.
- Kau tahu apa yang dilakukannya? - Apa yang dlakukannya?
Dia memukul Leo.
Apa masalahnya dengan pria itu?
- Leonya dimana? - Dirumah.
- Mary dimana? Apakah dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu dimana dia.
- Permisi. - Hey, Charlie, mau pergi kemana kau?
Mary.
Selama ujian disini sepi.
Aku tidak menghasilkan cukup uang tanpa kerumunan para mahasiswa.
Tapi tetap saja, sangat senang
punya bar yang penuh dengan para pekerja biasa, hah?
Benar? Ini untuk para pekerja.
Ada apa denganmu? Kau mau tambah birnya?
Kau biasanya sudah telanjang bulat sekarang.
Hey, Leo.
Hey. Hey.
- Hey, ada apa? - Hey, kau baik-baik saja?
- Ya, aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Aku hanya, kau tahu, telah...
- Aku tahu. Aku mendengar soal itu. - Menjijikkan.
Aku tahu, aku tahu. Hey, dimana Mary?
Mary? Dia pergi ke toko minuman.
- Dia di toko minuman? - Kita akan membaptis kapal malam ini.
- Kita akan menjadi bajak laut. - Kita akan menjadi bajak laut?
- Kaik. - Kau juga, Charlie. Aku akan bertemu denganmu disana.
Kita akan berlayar di kegelapan malam!
Astaga, kau mengagetkan aku.
Apa kita akan mengadakan pesta?
Kami seharusnya membaptis kapalnya, tapi Leonya sedikit kurang sehat.
Aku tahu. Dengar,
seperti yang kukatakan sebelumnya, aku minta maaf soal itu.
Dengar, dengar, berikan aku kesempatan lain.
Mick, sebelumnya itu menyenangkan, oke? Kita berdua tahu seberapa jauh itu akan belangsung.
Aku minta maaf menyakitimu. Aku harus pergi, oke?
Seberapa jauh ini akan belangsung? Aku tahu ini jadinya akan seperti apa?
Mary, tolong, tolong. Tolong berhenti.
- Tidak. - Berhentilah, tolong.
Tidak. Tidak. Tidak.
Aku sudah selesai denganmu, jalang sialan!
- Mary. - Mick. Mick. Mick.
Mick, lepaskan dia.
Charlie boy.
Mick, apa yang kau lakukan?
- Charlie. Charlie. - Diam!
Lihat dirimu. Pria yang baik muncul. Itu sangat mengesankan.
- Sekarang mari kita selesaikan pembicaraan kita. - Tidak, dia ikut denganku.
- Mary. Ayo. - Baiknya. Mengesankan sekali.
- Charlie. - Kau benar-benar berhasil, Charlie.
- Charlie, tolong. Mick, tidak! - Baik, biar kukatakan sesuatu padamu.
- Apa? Apa? - Kemari. Kemari.
Aku akan mengatakan satu hal padamu ...satu hal saja.
Aku sudah tahu bahwa kau yang melapor pada polisi.
- Ayolah, Mick. - Tidak, tidak, aku tahu itu
saat kau berjalan masuk kekamarmu dan melihatku disana,
seperti sebuah tanda lampu neon besar yang berkata, "itu aku, Mick. Itu aku."
Jadi persetan kau dan pengakuan besar keparatmu.
Tapi tahukah kau, Charlie?
Apa?
Kau adalah tikus pertama yang kumaafkan,
yang pertama.
Kau ingin tahu kenapa?
Ya, kenapa?
Sebab kau membuatku merasakan sebuah harapan.
- Aku tahu aku melakukannya. - Ya.
Sebab kalian berdua
membuatku percaya bahwa aku bisa dimaafkan.
Ya, aku tahu.
Kau tahu, aku juga percaya itu, Mick.
Aku percaya sampai hari ini.
Kau bajingan kecil yang tidak punya hati, Charlie.
- Apa yang kau lakukan? - Ao, Charlie.
- Apa yang kau lakukan? - Ini dia. Ini momen terbesarmu.
Mick, berhenti!
Tolong berhenti.
Charlie, kau baik-baik saja?
Oke. Oke, Charlie.
Hentikan. Charlie. Charlie.
Tutup mulut.
Charlie.
Danny memanggil polisi.
Kami mendapati Mick berbohong.
Louis Kennet tidak punya senjata.
Tapi Mick berhasil lolos.
Dia melompat kesungai, dirinya tersapu ke Selatan kembali menuju kota.
Dan dia hilang dibawah tanah.
Aku selalu berpikir malam itu di marina
adalah perayaaan kelulusannya Mick yang sesungguhnya.
Maksudku, dia menunjukkan penyesalan
untuk pertama kalinya dan mungkin satu-satunya dalam hidupnya.
1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)